2019-06-30 21:28:58 +00:00
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
2019-09-08 19:17:05 +00:00
Title: Mahou Shoujo Madoka Magica - 10 I Won't Rely on Anyone Anymore
2019-06-30 21:28:58 +00:00
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Original Translation: junnes
Original Editing: Amarillis
Color Editing: GenZmeY
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Madoka
2019-09-08 19:17:05 +00:00
Video File: Mahou Shoujo Madoka Magica - 10 I Won't Rely on Anyone Anymore.mkv
2019-06-30 21:28:58 +00:00
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
2019-09-01 19:46:51 +00:00
Style: Style_title,BenguiatGothicC,132,&H009C94FC,&H000000FF,&H00BDBDDE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8125,0,2,20,20,20,204
2019-06-30 21:28:58 +00:00
Style: Style_signs,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,5.625,0,2,188,188,57,204
Style: Style_copyrights,Comic Sans MS,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB88ED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,20,204
Style: Style_opening,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,15,204
Style: Style_background,Bookman Old Style,41,&H00747477,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,15,15,15,204
Style: Style_text,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00828087,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,188,188,57,204
Style: Style_text_Homura,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008B2A86,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,188,188,57,204
Style: Style_text_Kazuko,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C74B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,188,188,57,204
Style: Style_text_Kyouko,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00453ED9,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,188,188,57,204
Style: Style_text_Kyuubey,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,188,188,57,204
Style: Style_text_Madoka,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008C61DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,188,188,57,204
Style: Style_text_Mami,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004FA7EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,188,188,57,204
Style: Style_text_Sayaka,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DAA44C,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3,0,2,188,188,57,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,Style_opening,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,Style_signs,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.18,0:00:00.18,Style_text,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.31,0:00:00.31,Style_title,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.31,0:00:00.31,Style_copyrights,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.81,Style_text_Kazuko,,0,0,0,,А
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:10.48,Style_text_Homura,,0,0,0,,Меня зовут... Акэми Хомура.
Comment: 0,0:00:10.44,0:00:10.44,Style_background,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:16.82,Style_text_Homura,,0,0,0,,Вот... Рада... познакомиться.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:22.33,Style_text_Kazuko,,0,0,0,,Акэми долго лежала в больнице из-за проблем с
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:23.96,Style_text_Kazuko,,0,0,0,,Она давно не была в школе,
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.42,Style_text_Kazuko,,0,0,0,,так что поддержите её.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.38,Style_text_Kazuko,,0,0,0,,И во всём помогайте.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.72,Style_text,,0,0,0,,Акэми, а
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:35.38,Style_text,,0,0,0,,Ты была в каких-нибудь клубах?
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.97,Style_text,,0,0,0,,Спортивных или художественных?
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:40.81,Style_text,,0,0,0,,Такие длинные волосы! Сложно по утрам расчёсывать?
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.27,Style_text_Homura,,0,0,0,,Н у
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.31,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Акэми!
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.07,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Т е б е
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:51.44,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Знаешь, где он?
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.32,Style_text_Homura,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:57.41,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Тогда я тебя провожу! Дежурная как-никак.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.12,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Вы уж извините!
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.58,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Акэми нужно на этой перемене принимать лекарства.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:07.33,Style_text,,0,0,0,,Да? Прости, что задержали.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.17,Style_text,,0,0,0,,Потом поболтаем, Акэми!
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.84,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Ты их не вини.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:20.26,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Они хорошие, просто новенькие у
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:24.27,Style_text_Homura,,0,0,0,,Ничего... Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:26.35,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Да не напрягайся так!
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.35,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Мы же одноклассницы!
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:32.07,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Меня зовут Канамэ Мадока. Можешь звать по имени.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:34.74,Style_text_Homura,,0,0,0,,Как-то это...
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.03,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Нормально!
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:39.12,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Ничего, если я буду звать тебя «Хомура»?
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:45.66,Style_text_Homura,,0,0,0,,Меня обычно... не называют по имени.
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.46,Style_text_Homura,,0,0,0,,Оно ведь... ужасно странное.
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:55.76,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Да что ты, ничуть! Оно такое... яркое, ну и вообще классное!
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:58.76,Style_text_Homura,,0,0,0,,Я е г о
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.26,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Что ты такое говоришь!
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:07.52,Style_text_Madoka,,0,0,0,,У
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:12.19,Style_signs,,0,0,0,,{\a5\blur2.25\fs51\shad0\bord0\c&H3C4854&\pos(219,735)}Допустим, что {\i1}p{\i0} – а – с о
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:12.23,Style_signs,,0,0,0,,{\a5\blur2.25\fs51\shad0\bord0\c&H3C4854&\pos(219,660)}Допустим, что {\i1}p{\i0} – а – с о
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:12.27,Style_signs,,0,0,0,,{\a5\blur2.25\fs51\shad0\bord0\c&H3C4854&\pos(219,600)}Допустим, что {\i1}p{\i0} – а – с о
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:12.32,Style_signs,,0,0,0,,{\a5\blur2.25\fs51\shad0\bord0\c&H3C4854&\pos(219,525)}Допустим, что {\i1}p{\i0} – а – с о
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:12.36,Style_signs,,0,0,0,,{\a5\blur2.25\fs51\shad0\bord0\c&H3C4854&\pos(219,465)}Допустим, что {\i1}p{\i0} – а – с о
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:12.40,Style_signs,,0,0,0,,{\a5\blur2.25\fs51\shad0\bord0\c&H3C4854&\pos(219,390)}Допустим, что {\i1}p{\i0} – а – с о
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.94,Style_signs,,0,0,0,,{\a5\blur2.25\fs51\shad0\bord0\c&H3C4854&\pos(219,330)}Допустим, что {\i1}p{\i0} – а – с о
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:15.99,Style_text,,0,0,0,,Попробуем это решить.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.62,Style_text,,0,0,0,,Ты ведь много пропустила?
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.91,Style_text,,0,0,0,,Возьми тетради у
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.00,Style_text,,0,0,0,,Потерять сознание после разминки, вот кошмар...
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:36.84,Style_text,,0,0,0,,Так она же полгода в постели пролежала... Её можно понять.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.39,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Веди себя соответствующе!
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:49.77,Style_text_Homura,,0,0,0,,Бесполезно... Я ни на что не способна.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.57,Style_text_Homura,,0,0,0,,Только мешаюсь и выставляю себя на посмешище.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:56.90,Style_text_Homura,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:02.91,Style_text_Homura,,0,0,0,,Неужели я никогда не изменюсь?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:06.91,Style_text,,0,0,0,,Тогда, может, лучше умереть?
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.66,Style_text_Homura,,0,0,0,,Может, было бы лучше умереть...
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.67,Style_text,,0,0,0,,Да, просто умри!
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.09,Style_text_Homura,,0,0,0,,Умереть...
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.18,Style_text_Homura,,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:33.98,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\move(936,471,936,489,0,1215)}Изадель
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.07,Style_text_Homura,,0,0,0,,Что это? Что происходит?!
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:40.74,Style_text_Homura,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:48.95,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\pos(886.5,727.5)\c&HEBEBF2&}Изадель
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:49.29,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\c&HEBEBF2&\pos(871.5,766.5)}Изадель
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:49.33,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\c&HEBEBF2&\pos(879,795)}Изадель
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:49.66,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\c&HEBEBF2&\pos(868.5,759)}Изадель
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:58.80,Style_text_Mami,,0,0,0,,Чуть не опоздали.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.47,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Всё хорошо, Хомура!
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.14,Style_text_Homura,,0,0,0,,Вы...
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:08.47,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Они волшебницы, охотятся на ведьм.
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:13.02,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Теперь ты знаешь наш секрет... Только никому в классе не рассказывай!
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.82,Style_signs,,0,0,0,,{\fs105\shad9\4c&H101116&\fnConstantia\shad12\b0\bord0\i0\c&H6591AA&\pos(205.5,727.5)}Томоэ
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.82,Style_signs,,0,0,0,,{\fs105\shad9\4c&H101116&\fnConstantia\shad12\b0\bord0\i0\c&H6591AA&\pos(873,727.5)}Мами
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:32.75,Style_text_Homura,,0,0,0,,Канамэ, ты постоянно сражаешься с
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.33,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Н у
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:41.96,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Вот Мами – А с
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:47.39,Style_text_Mami,,0,0,0,,Сегодня ты дралась намного лучше обычного, Канамэ!
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:52.64,Style_text_Homura,,0,0,0,,Ты уже привыкла? Н е
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:57.02,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Н у
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:05:01.40,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Н о
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.11,Style_text_Madoka,,0,0,0,,так что оно того стоит.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:12.12,Style_text_Mami,,0,0,0,,Канамэ должна очень многому научиться до Вальпургиевой ночи.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.67,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Надо идти.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:25.63,Style_text_Homura,,0,0,0,,Н о
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.05,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Поэтому и надо.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:31.81,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Теперь только я могу остановить Вальпургиеву ночь.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:36.06,Style_text_Homura,,0,0,0,,Это невозможно! Ты в одиночку не выстоишь!
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.10,Style_text_Homura,,0,0,0,,Тебя тоже убьют, Канамэ!
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.81,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Я всё-таки волшебница.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.07,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Нужно защитить город.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.53,Style_text_Homura,,0,0,0,,Давай убежим!
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.83,Style_text_Homura,,0,0,0,,Тут ничем не помочь!
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.58,Style_text_Homura,,0,0,0,,В
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:02.17,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Хомура, я рада, что мы подружились.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.76,Style_text_Madoka,,0,0,0,,До сих пор горжусь, что оказалась там...
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.55,Style_text_Madoka,,0,0,0,,где на тебя напала ведьма.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:16.18,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Так что я не жалею, что стала волшебницей!
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.94,Style_text_Homura,,0,0,0,,Канамэ...
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.94,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Прощай, Хомура.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.07,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.91,Style_text_Homura,,0,0,0,,Кана... Канамэ!
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:38.66,Style_text_Homura,,0,0,0,,Зачем ты пошла на верную смерть?
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.67,Style_text_Homura,,0,0,0,,Знала же!
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:45.05,Style_text_Homura,,0,0,0,,Лучше бы я умерла, а
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:49.13,Style_text_Homura,,0,0,0,,выжила!
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:53.18,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Ты действительно этого хочешь, Акэми Хомура?
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:57.43,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Сможешь пожертвовать душой ради своего желания?
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:02.02,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Если ты готова всю жизнь сражаться за него,
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.94,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,я дам тебе эту возможность.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:12.11,Style_text_Homura,,0,0,0,,Можно пожелать чего угодно, если заключить с
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:16.20,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Верно. Ты уже готова к этому.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:17.75,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Говори.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:21.96,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Ради какого желания засветится твой Самоцвет Души?
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.17,Style_text_Homura,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:35.60,Style_text_Homura,,0,0,0,,Я хочу повторить нашу первую встречу с
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.72,Style_text_Homura,,0,0,0,,Теперь не она будет меня защищать,
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.48,Style_text_Homura,,0,0,0,,а
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.87,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Договор заключён.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:58.62,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Твоё желание увеличило энтропию.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:03.75,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,А
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:30.98,Style_text_Homura,,0,0,0,,Где я?..
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:37.24,Style_text_Homura,,0,0,0,,До сих пор... в больнице?
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.91,Style_signs,,0,0,0,,{\an4\fs37.5\bord0\c&HCEB455&\shad1.5\4c&HCFCAB6&\pos(634.5,880.5)\frz14.8\frx8\fry2}Средняя школа Митакихара\N{\fs51}Информация для поступивших
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:44.50,Style_text_Homura,,0,0,0,,Так это был не сон...
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.51,Style_text_Kazuko,,0,0,0,,А
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.97,Style_text_Homura,,0,0,0,,Акэми Хомура. Рада познакомиться!
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:59.60,Style_text_Kazuko,,0,0,0,,Акэми долго лежала в...
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.35,Style_text_Homura,,0,0,0,,Канамэ! Я тоже стала волшебницей!
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.60,Style_text_Homura,,0,0,0,,Теперь будет сражаться вместе!
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.78,Style_text_Homura,,0,0,0,,Н у
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.72,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Что думаешь, Мами?
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.64,Style_text_Mami,,0,0,0,,Она остановила время...
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:51.15,Style_text_Mami,,0,0,0,,Здорово, конечно, но для неё всё-таки тяжеловато...
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:53.32,Style_text_Homura,,0,0,0,,А г а
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.76,Style_signs,,0,0,0,,{\bord1.5\pos(244.5,826.5)\3c&HC4CBD6&\c&HE9E6E7&}Патриция
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.22,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Мами, давай!
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:25.10,Style_text_Mami,,0,0,0,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.28,Style_text_Mami,,0,0,0,,Акэми, теперь ты!
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.74,Style_text_Homura,,0,0,0,,А г а
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.10,Style_text_Homura,,0,0,0,,Всё?
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:08.06,Style_text_Homura,,0,0,0,,Получилось...
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.35,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Получилось!
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.40,Style_text_Mami,,0,0,0,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:12.40,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Классно!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.40,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Потрясающе, Хомура!
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.37,Style_text_Homura,,0,0,0,,Что с
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.79,Style_text_Homura,,0,0,0,,Канамэ, держись!
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.91,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Почему?!
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:42.97,Style_text_Homura,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:46.81,Style_text_Homura,,0,0,0,,Почему?..
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:49.89,Style_text_Homura,,0,0,0,,Как же так?..
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.28,Style_text_Homura,,0,0,0,,Надо рассказать...
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.07,Style_text_Homura,,0,0,0,,Кьюбей вас обманывает!
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:10.41,Style_text_Sayaka,,0,0,0,,А
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:11.29,Style_text_Homura,,0,0,0,,Он...
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:15.29,Style_text_Sayaka,,0,0,0,,Придумала эту чушь, чтобы мы друг с
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:19.80,Style_text_Sayaka,,0,0,0,,А с
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.30,Style_text_Homura,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.09,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Саяка, ты сама начинаешь...
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:29.10,Style_text_Sayaka,,0,0,0,,По-моему, объединяться с
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.39,Style_text_Sayaka,,0,0,0,,Вот у
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:36.98,Style_text_Sayaka,,0,0,0,,а
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.36,Style_text_Sayaka,,0,0,0,,Я всё боюсь, что однажды тоже подорвусь.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:43.86,Style_text_Mami,,0,0,0,,У
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.70,Style_text_Homura,,0,0,0,,Я что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:13.10,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\fad(50,3000)\c&HC7C8CD&\fs60\pos(960,832.5)}Октавия
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:13.10,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\fad(50,3000)\c&HC7C8CD&\fs60\pos(960,951)}фон
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:13.10,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\fad(50,3000)\c&HC7C8CD&\fs60\pos(960,1077)}Секендорфф
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.19,Style_text_Kyouko,,0,0,0,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.56,Style_text_Kyouko,,0,0,0,,Что ты сделала с
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.73,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Саяка, перестань!
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:21.53,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Пожалуйста, вспомни!
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:25.03,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Ты ведь не этого хотела!
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:46.51,Style_text_Homura,,0,0,0,,Прости, Мики...
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.15,Style_text_Kyouko,,0,0,0,,Саяка...
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.74,Style_text_Kyouko,,0,0,0,,Чёрт, как же ты...
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.07,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Это ужасно! Так не должно быть!
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.00,Style_text_Homura,,0,0,0,,Томоэ!
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.92,Style_text_Mami,,0,0,0,,Раз Самоцвет Души превратит нас в ведьм,
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.51,Style_text_Mami,,0,0,0,,остаётся только умереть!
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:28.72,Style_text_Mami,,0,0,0,,Т е б е
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.05,Style_text_Homura,,0,0,0,,Н е
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.65,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Хватит...
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:44.82,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Я так больше не могу...
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:53.37,Style_text_Homura,,0,0,0,,Ничего! Будем сражаться вдвоём!
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.50,Style_text_Homura,,0,0,0,,Вместе сразимся с
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:15.10,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Значит... мы тоже умрём?
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:18.64,Style_text_Homura,,0,0,0,,Зёрна Бед?..
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:23.98,Style_text_Homura,,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:29.44,Style_text_Homura,,0,0,0,,Станем с
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:33.82,Style_text_Homura,,0,0,0,,И поставим весь мир на уши...
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:40.29,Style_text_Homura,,0,0,0,,Тогда ни плохого... ни грустного... не останется.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:44.29,Style_text_Homura,,0,0,0,,Уничтожать, уничтожать, уничтожать всё на своём пути!
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:49.30,Style_text_Homura,,0,0,0,,Здорово звучит, да?
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:00.43,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Я соврала. У
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:01.64,Style_text_Homura,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.23,Style_text_Homura,,0,0,0,,Почему я?
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:08.53,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Потому что только ты сможешь сделать то, о
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:13.20,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Хомура, ты же можешь вернуться в прошлое?
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:19.91,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Ты говорила, что способна изменить ход событий и не допустить такого конца.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:27.84,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Н е
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:33.59,Style_text_Homura,,0,0,0,,Обещаю, я обязательно спасу тебя!
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:39.10,Style_text_Homura,,0,0,0,,Сколько бы раз ни пришлось возвращаться, я тебя защищу!
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:41.81,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.24,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Можно... ещё одну просьбу?
Dialogue: 0,0:16:55.45,0:16:58.74,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Н е
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:03.12,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Порой было сложно... и тяжело...
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:09.13,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Н о
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:10.50,Style_text_Homura,,0,0,0,,Мадока!
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:15.51,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Хомура... Ты наконец-то назвала меня по имени.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:18.51,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Я рада.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:41.79,Style_text_Homura,,0,0,0,,Никто не верит в будущее.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:46.21,Style_text_Homura,,0,0,0,,Никто не может принять будущее.
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:51.04,Style_text_Homura,,0,0,0,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:55.05,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Кто там?
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:56.76,Style_text_Homura,,0,0,0,,Мадока!
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:01.55,Style_text_Homura,,0,0,0,,Если вдруг придёт тот, кто будет сулить тебе чудеса...
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.06,Style_text_Homura,,0,0,0,,не верь ему.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:06.06,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Хому...
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:17.32,Style_text_Homura,,0,0,0,,Я не буду ни на кого полагаться.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.62,Style_text_Homura,,0,0,0,,Пускай никто меня не понимает.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.79,Style_signs,,0,0,0,,{\bord0\fad(0,1500)\pos(607.5,843)\c&HE0DFDF&}Роберта
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.83,Style_text_Homura,,0,0,0,,Я не позволю Мадоке драться.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:37.84,Style_text_Homura,,0,0,0,,Возьму всех ведьм на себя.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:47.64,Style_text_Homura,,0,0,0,,А
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:59.86,Style_background,,0,0,0,,Тот свет, что сияет в твоих глазах любовью,
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:01.74,Style_background,,0,0,0,,Сквозь время и пространство
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:03.53,Style_background,,0,0,0,,Рвётся в сражение,
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:07.50,Style_background,,0,0,0,,Чтобы уничтожить сон дремлющего мира,
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.29,Style_background,,0,0,0,,Стремящегося прямо
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.21,Style_background,,0,0,0,,К
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:10.29,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Ужасно!
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:11.50,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:14.04,Style_background,,0,0,0,,Вот настал момент, колебаний нет,
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.75,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Против такой силы ей не выстоять.
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:17.01,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Это уж слишком! Так нельзя!
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:17.76,Style_background,,0,0,0,,Что теперь ты, девочка, пожелаешь?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:21.72,Style_background,,0,0,0,,Однако дай с е б е
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:26.81,Style_background,,0,0,0,,Исполнение твоего желанья заветного?
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:26.35,Style_text_Homura,,0,0,0,,Мадока! Н е е г о
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:30.27,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Если сдашься –
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:32.27,Style_background,,0,0,0,,Ещё в детстве часто снился мне ты один,
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.77,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Н о
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:36.11,Style_background,,0,0,0,,Каждый сон мой озарял древним волшебством,
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:39.11,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Неминуемые разрушения, бедствия... Ты сможешь их предотвратить.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.90,Style_background,,0,0,0,,Улыбался, весел и непобедим...
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:42.28,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,В
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:43.74,Style_background,,0,0,0,,Как хочу я снова встретиться с
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.62,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:47.62,Style_background,,0,0,0,,Н е
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:48.24,Style_text_Homura,,0,0,0,,Н е е г о
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:51.41,Style_background,,0,0,0,,Вся надежда на цветок в ладонях,
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.92,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Я действительно что-то могу сделать?
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:55.29,Style_background,,0,0,0,,Я молюсь, чтобы он дал мне силы спастись,
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:54.21,Style_text_Madoka,,0,0,0,,М о г у
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:20:00.97,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Конечно! Заключим контракт, и ты станешь волшебницей!
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:20:06.93,Style_background,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Свет твоих глаз своим желаньем разбудить.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:10.48,Style_text_Homura,,0,0,0,,Н е
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:19.94,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Мадока развернулась во всю мощь, когда перевоплотилась.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:26.24,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Я думал, она станет сильнейшей волшебницей,
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:30.79,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,но чтобы уничтожить Вальпургиеву ночь одним ударом...
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:36.29,Style_text_Homura,,0,0,0,,И чем это кончится? Раз она сильней, чем ожидалось.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:39.30,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Конец для всех один.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:45.26,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Сильнейшая волшебница победила главнейшего своего врага.
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:48.68,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Теперь ей ничего не остаётся, как стать ужаснейшей ведьмой.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:52.85,Style_signs,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs90\c&H000000&\bord0\pos(975,309)\fad(0,4200)}Кримхильда Гретхен
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:52.81,Style_signs,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs90\c&H000000&\bord0\blur7.5\pos(975,277.5)\fad(0,4200)}Кримхильда Гретхен
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:55.77,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,При нынешнем положении дел Мадока довольно скоро разрушит эту планету.
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:59.52,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Н о
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:03.90,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Я собрал гораздо больше энергии, чем необходимо.
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:10.79,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Н е
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:12.50,Style_text_Homura,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:15.33,Style_text_Homura,,0,0,0,,Это не моя битва.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:20.00,Style_text_Kyuubey,,0,0,0,,Акэми Хомура, неужели ты...
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:24.76,Style_text_Homura,,0,0,0,,Повторю.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:27.80,Style_text_Homura,,0,0,0,,Буду повторять, сколько потребуется.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.94,Style_text_Homura,,0,0,0,,Буду снова проживать одни и те же события.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:38.52,Style_text_Homura,,0,0,0,,Пока не найду того единственного способа...
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:43.23,Style_text_Homura,,0,0,0,,Пока не придумаю, как спасти тебя от ужасной судьбы.
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:21:58.92,Style_text_Homura,,0,0,0,,Мадока...
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:03.17,Style_text_Homura,,0,0,0,,Моя единственная подруга...
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:06.17,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Хомура...
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:16.98,Style_text_Homura,,0,0,0,,Если... если это ради тебя...
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:22.44,Style_text_Homura,,0,0,0,,то я не боюсь этого бесконечного лабиринта!
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:28.66,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2\3c&H736573&}Обещанье, что дала, я не забуду,
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:30.95,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2\3c&H736573&}Вспомню, стоит глаза лишь закрыть.
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:36.58,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2\3c&H736573&}Я разгоню ту тьму, что мне мешает слово сдержать.
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:47.05,Style_title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs75\bord1.875\3c&HB3B4E0&\b1\shad0\c&H9DC0E6&\t(\fs52.5)\move(961.5,214.5,961.5,280.5,1,8450)}Волшебница {\fs124.5\fad(500,0)\b1\t(\fs94.5)\c&H9C94FC&\3c&HBDBDDE&\bord2.752}Мадока Магика
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:52.64,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Смогу ли снова я когда-то увидать
Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:52.43,Style_copyrights,,0,0,0,,{\fnSylfaen\b1\bord3\blur4.5\fs60\c&H040203&\move(960,1050,960,-19.5,0,3900)\3c&HFFFFFF&}Перевод: junnes\N\NQC: Amarillis\N\NЦве е
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:59.02,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Т о
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:03.65,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Хоть облака сомнений застят небеса,
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:08.99,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Н о
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:20.08,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Утекая, словно из рук вода, время неостановимое бежит.
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:30.47,Style_opening,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be2\blur4.5\an2}Пронесу в душе чувства вечные я и все запертые двери распахну.
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:34.18,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Всей душой хочу теперь я вперёд стремиться,
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:36.56,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Картины грядущего дня рисовать.
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:40.39,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Пускай моя дорога трудна, но не беда:
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:46.48,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Знаю я, что облака уйдут и лазурного неба высь откроют,
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:48.57,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Поэтому не боюсь.
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:54.45,Style_opening,,0,0,0,,{\be2\blur4.5\an2}Я не сдамся ни за что и никогда.
Dialogue: 1,0:23:50.57,0:23:53.32,Style_title,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs75\fad(200,0)\c&HFFFFFF&\pos(984,775.5)}Эпизод 10: «Я не буду ни на кого полагаться»
Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:53.32,Style_title,,0,0,0,,{\bord0\fs75\fad(200,0)\blur7.5\be2\c&H454545&\pos(987,783)}Эпизод 10: «Я не буду ни на кого полагаться»
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:24:01.16,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Ты что-нибудь вообще чувствовал, когда был рядом с
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:05.13,Style_text_Madoka,,0,0,0,,Пытался хотя бы понять, каково им приходилось?
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.00,Style_title,,0,0,0,gradient @bf3 1,{\fs75\fad(475,0)\shad0\bord5.625\be8\3c&HFFFFFF\clip(0,591,1919,609)\pos(960,675)\1c&H746FAA&}Эпизод 11: «Единственный оставшийся путь»
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.00,Style_title,,0,0,0,gradient @bf3 2,{\fs75\fad(475,0)\shad0\bord5.625\be8\3c&HFFFFFF\clip(0,609,1919,629)\pos(960,675)\1c&H6C6BBD&}Эпизод 11: «Единственный оставшийся путь»
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.00,Style_title,,0,0,0,gradient @bf3 3,{\fs75\fad(475,0)\shad0\bord5.625\be8\3c&HFFFFFF\clip(0,629,1919,647)\pos(960,675)\1c&H5C70CA&}Эпизод 11: «Единственный оставшийся путь»
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.00,Style_title,,0,0,0,gradient @bf3 4,{\fs75\fad(475,0)\shad0\bord5.625\be8\3c&HFFFFFF\clip(0,647,1919,666)\pos(960,675)\1c&H628BD1&}Эпизод 11: «Единственный оставшийся путь»
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.00,Style_title,,0,0,0,gradient @bf3 5,{\fs75\fad(475,0)\shad0\bord5.625\be8\3c&HFFFFFF\clip(0,666,1919,684)\pos(960,675)\1c&H7FB1D4&}Эпизод 11: «Единственный оставшийся путь»
Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:08.76,Style_text_Homura,,0,0,0,,Единственный оставшийся путь.
